1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[разказвач] От векове,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
имаше само тишина.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[нежна музика]
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Любовта беше първото творение.
7
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
С него дойде животът,
8
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
и след това човечеството.
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
През живота и смъртта те
погледна към небесата
10
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
и открит
Генезисът е вечен.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[разказвач се смее]
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Надеждата се роди.
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
От тъмнината
идва светлината.
14
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
И всичко е възможно...
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
...ако вярвате.
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[нежна музика набъбва]
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[нежната музика продължава]
18
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[звънене на скорости]
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[нежна музика затихва]
20
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[мъж] Кой е твоят приятел?
Кой е твоят приятел?
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Кой е твоят приятел?
Кой е твоят приятел?
22
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [куче скимти]
- Кой е твоят приятел? точно така
23
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Кой е твоят приятел?
24
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[куче мърмори]
25
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- Така да бъдеш, Хансен. начин да бъдеш.
- [коментатор] И това е фаул.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Седем милиона долара
да не получавам никакви попадения.
27
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Страхотен пикап
от фронт офиса.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Наистина заема места на този отбор.
29
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[коментатор]
Новобранец от четвърта година, който беше
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
втори избор на проект като цяло.
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[телевизионни дронове неясно]
32
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[шумолящи хартии]
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[столът скърца]
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [коментатор] Прилепът е замахнат.
Топката е ударена и... - [човек] Хей!
35
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [коментатор] Върви, върви.
- Имаме удар. Получихме удар.
36
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- Извън парка е.
- [човек] Той ни направи хит.
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [куче мърмори]
- Имаме удар.
38
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [репортер] Вътре съм
[неясно] - [смях]
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
...където имаме няколко
отдадени хора
40
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
разкостяват астрономията си.
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[човек] Тереза, имаме още
тази лазаня остана?
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
Това е нещо
че целият свят...
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Бъд, току-що ядохме.
не можеш
44
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
все още гладен.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Да, дядо, не можеш още
бъди гладен.
46
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- Какво търсиш?
- [врата се затръшва]
47
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Смисълът на живота.
Няма да го намерите там.
48
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[човек] Не, просто проверявам
виж дали има достатъчно
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
за обяда ми утре.
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
О, свърши страхотна работа
51
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
с вечеря тази вечер, сладкиши.
52
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Да, беше по-добре
отколкото на баба ти.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- Учих се от най-добрите.
- [човек] Знам, че го направи, скъпа.
54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Знаеш ли, ако нещо някога
случва ми се,
55
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Написал съм всички бабини
тайни рецепти в дневник.
56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Тя винаги казваше, че това е
най-ценното нещо
57
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
тя донесе от Италия.
58
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
аз знам Знам, Нана.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Държиш го заключено
под матрака си.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Обещавам ви, че нейните тайни са
безопасно с мен.
61
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Ти-- Можеш да ме дразниш
всичко, което искаш,
62
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
но вашето поколение не знае
нещо за предците.
63
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Хъ, когато умра, всички ще умрат
нашите семейни традиции.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Добре, това не е честно.
Бях единственото момиче в моя клас,
65
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
и трябваше да заколиш прасе
и правете колбаси.
66
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
Добре.
Има надежда за човечеството.
67
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Чух ли някой да казва
нещо за колбаси?
68
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [момиче] Да.
- Можеш ли да направиш малко утре?
69
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
да Ще ги направим
само за теб, Бъд.
70
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Благодаря ти, мила... много.
71
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[репортер] Внимавайте да не
погледнете твърде рано или твърде късно.
72
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
И, както знаете, затъмнение
като този,
73
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
ще можете да погледнете
директно към него
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
както ще бъде луната
пред слънцето.
75
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
Ъъъ, така че общо взето, какво ще стане
ще се случи...
76
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
О, трябва да го взема
измиване преди да завали.
77
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [момиче] Ще го взема.
- Благодаря ти, мила.
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[репортер] ...много интересно.
Ако погледнете тук нагоре,
79
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
тази диаграма на планетите
80
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
всъщност е добро
представителство
81
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
от това, което ще се случи утре
сутрин в окултацията.
82
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Ъъъъ, наистина обичам тази дума,
окултация. Звучи като
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
дет метъл
група или нещо подобно, нали?
84
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
Прекрасно е.
85
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [чуруликане на насекоми]
- [шумоляща трева]
86
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
Както може би знаете, ъъъ, затъмнение
87
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
обикновено продължава
средно около седем минути.
88
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[набиране щраква]
89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[бейзболна игра дрънка]
90
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[изключване на електричество]
91
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[любопитна музика]
92
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[метално дрънкане]
93
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[любопитна музика звучи]
94
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[музиката продължава]
95
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[музиката става чудна]
96
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[тракане]
97
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[превключвател за светлина щрака]
98
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[прекрасната музика продължава]
99
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Намерих това отвън.
твой ли е
100
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Не, скъпа.
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
О боже
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
красиво е
103
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Къде го намери?
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Намерих го до кладенеца.
105
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[коментатори по телевизията
неясно]
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Сигурно отдавна е заровено
от някакво момиченце.
107
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Всичко, от което се нуждае, е почистване.
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[въздиша]
109
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Проклет да има вяра
в това момче.
110
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Тереза] Бъд, моля те.
111
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[момиче] Загуба, дядо?
[смее се]
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Не, скъпа, ние сме...
водим с две точки, но...
113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
... по дяволите, с нашия хвърляне,
това не е достатъчно.
114
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Знаеш ли, там има две момчета
вашата гимназия може да се справи по-добре,
115
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
те са куп отпуснати
пилета, трябва да уволни много от тях.
116
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Не се тревожи, Бъд,
сезонът не е свършил.
117
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[въздиша] Тревожа се.
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[нежна песен]
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Притеснявам се за теб, Тереза.
Притеснявам се за Айслинг.
120
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Тереза] Бъд.
- Цялата проклета страна,
121
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
целият свят отива по дяволите,
никой не прави нищо по въпроса.
122
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
Проклетото време не знае
независимо дали иска да осрае, да се оригне или да пръдне,
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
не знам какво да засадя.
124
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- Бъд.
- Какво?
125
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Беше дълъг ден.
126
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
Време е да спрем ругатните
и спрете да продължавате.
127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[музиката продължава]
128
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Ще обуздая ругатните.
129
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Но не мога да се откажа
от продължаване.
130
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[въздиша]
131
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
отивам да си лягам
132
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
О?
133
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [целувка]
- Лека нощ, Нана.
134
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Нощ... Дядо. [смука се]
135
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Бъд] Лека нощ.
136
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
хей
137
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Нищо не те притеснява?
138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
не
139
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- Нищо.
- Какво говориш, жено?
140
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
Какво може да не е наред?
Айслинг има всичко, от което се нуждае.
141
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Не е ли така, скъпа?
142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Да, дядо.
143
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
виждаш ли Казах ти така.
144
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Хей, хм
Джо идва до утре
145
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
с няколко стискания
от люцерна.
146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Ще се погрижа
поставено е в плевнята.
147
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
нощ.
148
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
нощ.
149
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
Сега получавам
горещите вълни. [смее се]
150
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Ти си тревожна брадавица.
151
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Да, аз съм.
- Мм-хмм.
152
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
Трябва да се тревожа за теб,
голяма стара мечка.
153
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Да, ти си. хайде
154
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- Къде?
- [Тереза] Не, хайде.
155
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Вярвай ми.
- О, не.
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
да ти вярвам?
Последния път, когато ти се доверих,
157
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- знаете какво се случи.
- [Тереза се смее]
158
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[музиката продължава]
159
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[музиката продължава]
160
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Момчета, тези преговори са
се проточва с месеци.
161
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Мина една година
откакто баща ми почина.
162
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Трябва да уредим това сега.
163
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Все още не виждам номера
което търся, Кен.
164
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Имам и други задължения
в Италия.
165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Е, тогава трябва да се върнеш.
Обичам Италия.
166
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
красиво е
Историята му е невероятна.
167
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
Римската империя ни даде закон,
медицина, политика.
168
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Но най-голямото постижение
от всичко е точно тук.
169
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Архитектура.
170
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
И ние ще се погрижим
171
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
на мястото.
172
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Приемете нашето предложение,
това е нашето най-добро и последно.
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Дайте ни момент.
174
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Този човек. [присмива се]
175
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[издишва]
176
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Знаеш ли, имаше един ден
177
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
когато Шатото
беше единствен по рода си.
178
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Баща ми и дядо ми знаеха
които повечето хора не биха могли да си позволят
179
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
да отиде в Италия
да видите истинския Колизеум.
180
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Така те построиха Шатото.
Те бяха визионери.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Бяха изпреварили времето си,
но те също бяха
182
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
безнадеждни романтици.
И трябва да пазя
183
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
краката ми на земята.
184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Той има номер в главата си.
185
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
И трябва да се качим.
186
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Говоря за 15, 20%.
Можем ли да го направим?
187
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[говорещи герои
на чужд език]
188
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
окей Не повече от 20%.
189
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Добре, започваме. Гледайте ме как работя.
190
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[човек] И никой не знае
това място съществува.
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Те предпочитат да отидат във Вегас.
192
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Дядо ти каза това
Италия беше сърцето
193
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
и душата на цивилизацията,
194
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
и че Америка беше това...
нов неоткрит свят
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
където можете да споделите
малко от сърцето си
196
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
без да загубиш душата си.
197
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Джош...
198
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...това беше тяхно
сърце и душа.
199
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
И сега е твое.
200
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [бръмчене на аларма]
- [решетките тракат и туптят]
201
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [гръмотевичен тътен]
- [тракане на ключове]
202
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[пазач] Гаси светлините.
203
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[гръмотевичен тътен]
204
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[гръм тъти в далечината]
205
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[вдишва, след това издишва]
206
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[гръмотевичен тътен]
207
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[врата скърца]
208
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [врата щрака]
- [звънене на компютъра]
209
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [бипкане на компютъра]
- [смее се]
210
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
- Хей.
- Ей
211
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Боже мой
Толкова се радвам да те видя.
212
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
- Знам. Как си?
- Добре съм.
213
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Буден си до късно.
214
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
- Да, току-що се прибрах.
- [смее се]
215
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Разбира се, че го направихте.
Сигурно си пиян.
216
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Боже мой
217
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
Не... Може би.
218
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
О, разкажи ми всичко.
Как е в Лондон?
219
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[жена]
О, Боже мой, невероятно е.
220
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
Но така ми се иска
че си бил тук.
221
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] О, аз също.
222
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Кога идваш
да ме посетиш?
223
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Хм...
224
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
аз не знам
225
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Скоро, надявам се.
226
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Да. Аз-- не ти вярвам.
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Лид, знаеш, че искам да съм там.
просто...
228
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Не мога просто да изоставя
моите баба и дядо.
229
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Аш, всичко, което ще направиш
ще дойдеш ли
230
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
и ме посети
и ще се забавляваме.
231
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Лид, не разбираш.
Доста се справям
232
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
всичко сега.
233
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Лид] Сигурен съм, че биха го направили
имайте желание
234
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
да ви дам почивка.
235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Те нямат никой друг.
236
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[чукане на врата]
237
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
трябва да тръгвам
238
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
Добре. Наистина ми липсваш, Аш.
239
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] Ти също наистина ми липсваш.
съжалявам
240
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Обади ми се пак скоро, става ли?
241
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Добре. Обичам те.
242
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[Aisling] Обичам те. чао
[смука се]
243
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Чао.
244
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[бипкане на компютъра]
245
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Влизай.
- [вратата се отваря със скърцане]
246
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Хей, извинете, че ви прекъсвам.
247
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
всичко е наред [подсмърча]
248
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Това Лидия ли беше? как е тя
249
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Тя се справя страхотно.
250
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Липсва ти.
251
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
това е странно
да не я има наоколо.
252
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Какво има, скъпа?
253
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Тя иска да я посетя.
254
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
о
255
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Мисля, че това е чудесна идея.
256
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Нали?
- Ммм
257
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Мислех, че ще се разстроиш.
258
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Не. Защо да се разстройвам?
259
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Е, не съм бил
толкова далеч от...
260
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Е, знам. знам,
Знам, знам.
261
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Искам да пътувам.
262
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Искам да видя света.
[смее се]
263
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Тереза] О...
264
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Никога не сме
искаше да те спре.
265
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Доколкото си спомням,
насърчихме ви да отидете
266
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
в колеж извън щата,
267
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
или да направите това проучване
268
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
програма в чужбина с Лидия.
269
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
аз знам
270
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
спрях ме.
271
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
да...
272
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Оттогава
мама и татко починаха, аз...
273
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Страхувах се.
274
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[лек смях]
275
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Страхува се да напусне фермата,
276
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
да те оставя и баба, и...
277
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[нежна музика]
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
Чувствам се като
Имам тази дупка в сърцето си
279
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
не мога да поправя.
280
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Просто искам да се чувствам нормално.
281
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Никога няма да забравя деня
ти дойде да живееш с нас.
282
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Все още бяхме в шок.
283
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Никога нямаше да видим
дъщеря ни отново.
284
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
И ето ви...
285
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...като майка ти
по толкова много начини.
286
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Но с това сладко
малко ирландско парче, [смее се]
287
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
ти ни караше да се усмихваме всеки път
казахте "Добро утро".
288
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[музиката продължава]
289
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Вие бяхте нашето чудо.
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Ти ни спаси
от мъката ни.
291
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
Но... точно както трябваше да пазим
живеем живота си без тях,
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
ще трябва да започнеш
живееш без нас.
293
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Рано или късно.
294
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
моля тръгвай
295
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
не се притеснявай
296
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Ами ако неща
не ми се получава?
297
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Да, добре, животът може да бъде
понякога страшно...
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...но ако не рискуваш,
никога няма да бъдеш щастлив.
299
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[музиката продължава]
300
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [стене тихо, след това въздиша]
- Толкова много те обичам.
301
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Обичам те
- Мм-хмм.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[целувка]
303
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [врата щрака]
- [въздиша]
304
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[музиката затихва]
305
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[висулка дрънка]
306
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[нежна драматична музика]
307
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[висулка дрънка]
308
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[музиката продължава]
309
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [нежната музика продължава]
- [книга тропот]
310
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[шумолящи страници]
311
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[въздиша]
312
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[ридания]
313
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [музиката се усилва]
- [вой на вятъра]
314
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[тътен]
315
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[музиката набъбва]
316
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Помогнете ми, моля.
317
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Не мога да направя това сам.
318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[музиката продължава]
319
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[хлипане и плач]
320
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[вой на вятъра]
321
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[куче задъхано]
322
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[музиката набъбва]
323
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[музиката става зловеща]
324
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[музиката продължава]
325
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[неясно щракане]
326
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
отпуснете се
327
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Тествах го.
328
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Направихте ли?
329
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[вратите се отварят с щракване]
330
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[дрънкалка]
331
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[музиката продължава]
332
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[малки обороти на двигателя]
333
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Добре, стабилно сега.
334
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[механизъм бръмчи и тупва]
335
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[тихо бръмчене]
336
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[музиката продължава]
337
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[бръмчене]
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Спрете.
339
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Спиране.
- [бръмченето спира]
340
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Много ми е любопитно какво ще стане
се случва, когато натисна този ключ.
341
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Мислех, че сте го тествали?
342
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[завърта превключвателя]
343
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[прекъсвания на електричество]
344
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [въздиша] Уау.
- Вижте това.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [изключване на електричество]
- [бръмчене на механизма]
346
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[шумолящ чакъл]
347
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [метални звънове]
- [аларма гърми]
348
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[кучешки лай]
349
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[алармата продължава да звучи]
350
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[музиката се усилва]
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[кучешки лай]
352
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[пазете високоговорителите]
Спри! Не мърдайте! Ще стреляме, за да убием. Повтарям.
353
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Ще стреляме, за да убием.
354
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [музиката продължава]
- [кучешки лай]
355
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
Спри, не мърдай.
356
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
- Ще стреляме, за да убием.
- [двигателят стартира]
357
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
Повтарям,
ще стреляме, за да убием.
358
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [шумолящ чакъл]
- [стрелба с оръжие]
359
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [кучешки лай]
- [стрелба с оръжие]
360
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Остави го.
361
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
аз не мога
362
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
хайде де!
363
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[пушките продължават да стрелят]
364
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[стъкло се разбива]
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[кучешки лай]
366
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[вой на сирени]
367
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[всички се смеят и ревят]
368
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [вой на сирени]
- [трептене на аларма]
369
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[мъж]
Предложението им е повече от коректно.
370
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[музиката затихва]
371
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Какво би казал баща ти?
372
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Джош] Недей.
373
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Спри да правиш това за себе си.
374
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Виж човече, ти си егоист.
375
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Джошуа.
376
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Ще съжаляваш за това.
377
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
може би
378
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Може би не.
379
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Виж, Джош, иди някъде.
380
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Изчисти главата си, човече.
Отделете време.
381
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Ти-- Ти мислиш
емоционален за това.
382
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Не е нужно да правите
решение
383
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
точно сега, Джош. Слушай, мамо...
384
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Не, приключих.
385
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Уверете се, че отговарят на моята оферта.
386
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[гръмотевичен тътен]
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [врата се затръшва]
- [двигателят стартира]
388
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[диспечер]
Адам звезда 119, положително.
389
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
Преследване на формация.
Мост Туджунга. Заподозрените не са в обсега.
390
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [срязване с хеликоптер]
- [диспечер 2] Адам 119.
391
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
Преследване за образуване на ехо звезди
392
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
потвърдено.
Всички единици на земята,
393
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
продължете с повишено внимание.
394
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[диспечерите чатят неясно]
395
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[вой на сирени]
396
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
Адам 119, ехо звезда Роджър.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
Всички единици продължават по улица
търсете на 15-ти,
398
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
14-та и 13-та улица
399
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
от моста Tujunga.
400
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[диспечер неясно]
401
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
13-та, 14-та и 15-та улица.
402
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[диспечер 2]
Адам 119, ехо звезда Роджър, отговаря.
403
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
Останете на втори канал.
404
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[драматична музика]
405
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[двигателят спира]
406
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[музиката продължава]
407
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[вратата се затваря]
408
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[ципиране]
409
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [торба удари]
- [разархивиране]
410
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[музиката продължава]
411
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
И така... колко
струва ли си тази работа?
412
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Пет.
413
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- Какво има?
- [кибритът се запалва]
414
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Бягащи камъни към Венецуела.
415
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Разделянето е 20% за двама ви.
Останалото за мен.
416
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
О... Чакай, защо?
417
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Нашето намаление обикновено е 40%.
418
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Така стоят нещата.
419
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Веднага щом стъпихме на асфалта
Каракас, получаваме парите си,
420
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
и да тръгнем по различни пътища.
421
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
какво искаш да кажеш Като за добро?
422
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
да Да, завинаги.
423
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Виж човече. Знам, че си взел
хващам се за последното...
424
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
точно така Аз го направих.
425
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
И това не се случва отново.
426
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Ако си умен, тези пари
ще ви издържи дълго време
427
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
и изминете дълъг път.
428
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Да, а след това?
429
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- [човек] Това не е мой проблем.
- [вратата се затваря]
430
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Ние сме твърде свързани.
431
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
И си твърде разсеян.
432
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Хей, само защото залага Сам
тук не мога да се справя с Вегас,
433
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
това не означава, че трябва да получа
вдървен на това.
434
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
ти?
435
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Ти си тук само защото той е
твърде глупав, за да осъзнае колко
436
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
на отговорност вие сте.
437
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
не те харесвам
438
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
И аз не ти вярвам.
439
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
Той те иска тук,
той ще ти плати от неговите.
440
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
това не ти харесва,
пътят е натам.
441
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Бихте ли просто готин, човече?
Знаеш какъв е той. казах ти
442
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Само не го търкай
грешния начин.
443
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Без него какво имаме?
444
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
какво имаш
445
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Защо не ме харесва, а?
446
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
а? Аз съм твърд човек.
447
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
а? Аз съм твърд човек!
448
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Да, ти си твърд човек.
449
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
аз ще говоря с него Шмук.
450
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Хайде, Пит.
451
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
В беда съм, човече.
452
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
окей Имам дългове, човече.
453
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Те няма да го направят
остави ме този път пеша.
454
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Да, знам.
455
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Виж... аз ще се справя.
456
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Обещавам й
Щях да се грижа за теб
457
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
и това е, което ще направя.
458
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Настройвам ви в a
нова страна, нов живот.
459
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Но ако объркаш това...
460
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
...сам ще те убия.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
страхотно
462
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Качвай се в колата, човече.
463
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[хеликоптери кълцат]
464
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[кибрит се запалва]
465
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[вратите се затварят]
466
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[обороти на двигатели]
467
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [огън рев]
- [вратата се затваря]
468
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[обороти на двигателя]
469
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[диспечер бърбори
неясно]
470
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[диспечер] Копие 1500.
471
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[колата експлодира]
472
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[разбиване на метал]
473
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [вой на сирени]
- [диспечерите бърборят]
474
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[драматична музика]
475
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[срязване с хеликоптер]
476
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[музиката продължава]
477
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[гръм тътен]
478
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [часовникът тиктака]
- [звънец]
479
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[куче скимти]
480
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[гръм тъти в далечината]
481
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[гърмът продължава да тъти]
482
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[музиката затихва]
483
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[музикална кутия свири тихо]
484
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[гръм тъти в далечината]
485
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[музиката на музикалната кутия се установява]
486
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[гръм тъти в далечината]
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[лека драматична музика]
488
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[гръм тътен]
489
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[гърмът продължава да тъти]
490
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[музиката продължава]
491
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[гърмът продължава да тъти]
492
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[музиката продължава]
493
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[музиката набъбва]
494
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[гърмове]
495
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[обект свистене]
496
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[музиката продължава]
497
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[обект свистене]
498
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[обектът реве отгоре]
499
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[обороти на двигателя]
500
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [автомобилни катастрофи]
- [метално тракане]
501
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[метално дрънкане]
502
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [гръмотевица]
- [играчки дрънкат]
503
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[музиката продължава]
504
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[срив на обект]
505
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[музиката продължава]
506
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[куче скимти]
507
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[вратата се отваря с щракване]
508
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[музиката продължава]
509
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[музиката затихва]
510
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[кукумявка]
511
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[вратата на колата се затваря]
512
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [крещене на сова]
- [цвърчат щурци]
513
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[гръм тъти в далечината]
514
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[колата върти интензивно]
515
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[бръмчене на двигателя]
516
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Намалете двигателя.
517
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[ръмжене на двигателя]
518
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[двигател прекъсва]
519
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[вратата се отваря с щракване]
520
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[вратите се затварят]
521
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[нежна, драматична музика]
522
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[музиката продължава]
523
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[музиката продължава]
524
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[часовникът бръмчи и тиктака]
525
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[звънецът на часовника бие]
526
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[музиката продължава]
527
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[дълбок удар]
528
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[музиката затихва]
529
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[човек] Добър вечер, Айслинг.
530
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
не, не Не се тревожете.
531
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Искам да не те нараня.
532
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Господи добър.
533
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Просто погледнете зеленото.
534
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Трябва да съм бил на тази планета
поне трилион пъти.
535
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
И аз винаги съм смазан
536
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
от чистата красота
на това място.
537
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Нямаш представа
какъв си късметлия.
538
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- Кой си ти?
- [човек] Знаеш кой съм.
539
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
аз съм Рафаел,
540
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Архангел на Провидението.
541
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Как върви сега? Ах, да!
542
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Когато търсите божествен съвет
да те насочи по кой път
543
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
да поемем по пътя на живота,
викаш ме.
544
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
И някакъв елемент от моето извисяване
присъствие ще влезе във вашето
545
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
сърце, ум и водач
и да те успокоя.
546
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Поне така пише
в книгата.
547
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
Истината по въпроса е,
след II Ватикана,
548
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
длъжностната характеристика е разширена
експоненциално.
549
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
Това е малко на шега...
550
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[смее се]
...но ми е много смешно.
551
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
хм
552
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
ах...
553
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Чакахме
за дълго време...
554
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
...за да си пожелаеш.
555
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
И тази вечер най-накрая го направи.
556
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Помниш ли?
557
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [вдишвайки дълбоко]
- Моля те...
558
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...не крещи...
559
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
... защото аз ще ви покажа
нещо чудно.
560
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[нежна, драматична музика]
561
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[издишва]
562
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[свирещ вятър]
563
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[цвъртящ]
564
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[музиката продължава]
565
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Дай ми ръката си.
566
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[смъркане]
567
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- Чувства се живо.
- [Рафаел] Да.
568
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Е, това е
защото е живо.
569
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Въпреки това, това не е живот
както го познавате.
570
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Айслинг, това е твоето време.
571
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Точно сега, тази вечер, всички
елементи са се събрали.
572
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
А това не е толкова лесно
както можете да си представите.
573
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
И със сигурност не е случайно.
574
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
Но ви предупреждавам, преди вашето желание
може да се изпълни,
575
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
може да се наложи да направите избор
576
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
това може да е най-важното
577
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
един от живота ти.
578
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
разбираш ли
579
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
аз съм...
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Твърде стар съм, за да повярвам.
[нервен смях]
581
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
О, Айслинг.
Аз съм стар като времето.
582
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
аз вярвам И ти също вярваш,
в сърцето на сърцата ви.
583
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Знаеш какво е в сърцето ми.
584
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Разбира се, че го правя.
Прочетох книгата за теб,
585
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
актуалната версия.
586
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Искате ли копие?
587
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
[подиграва се] Всичко?
588
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Рафаел]
Всичко от първия ден.
589
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Прави сензационно четиво.
590
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
но не се тревожи,
591
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
вашите тайни
са в безопасност с мен.
592
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ах, да.
593
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[висулка дрънка]
594
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Твоята красива майка винаги
595
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
исках да имаш това.
596
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Сега, това е само за вас.
597
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Никой друг не трябва
вижте го или го докоснете.
598
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Защото ако го направят, нещата се получават
много, много сложно.
599
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[музиката набъбва]
600
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
там.
601
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[музиката продължава]
602
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[прекъсвания на електричество]
603
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
готови ли сте
604
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Тогава бягай!
605
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[стрелба с пистолет]
606
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Вземи колата.
607
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[музиката продължава]
608
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[Aisling] Мислех си за ангели
трябваше да имат крила.
609
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
Аз го правя. Все още не го правиш.
610
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[рев на двигателя]
611
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[кола тропосва]
612
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[щракане на пистолет]
613
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[задъхан]
614
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
ела, ела!
615
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[музиката продължава]
616
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [скърцане на гуми]
- Какво ви става хора?
617
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- Ти луд ли си?
- Моля, помогнете ни!
618
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Качвай се в колата, качвай се в колата.
619
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [скърцане на гуми]
- [Пийт] Мръдни!
620
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[човек] Видяхте ли
какво направих току що?
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Пийт] Млъкни!
- [двигател рев]
622
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[музиката продължава]
623
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Момчета, момчета!
624
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[ревят двигатели]
625
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[стрелба с пистолет]
626
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [стъкло се разбива]
- [смее се]
627
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
„Любовта е големият шеф.
628
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
на чиято страна завинаги се отпусна,
сянката на стрелеца."
629
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [стрелба с пистолет]
- [рев на двигателя]
630
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[стъкло се разбива]
631
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Хей, спри да стреляш.
632
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
Не можем да ги оставим да избягат,
Пит.
633
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Не сега.
- [щракане на пистолет]
634
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Насочете се към техните гуми.
635
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[музиката продължава]
636
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Уау, уау.
Уау, уау, уау!
637
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[крещи]
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[скърцане на гуми]
639
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[коли коли]
640
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [ревят двигатели]
- [метално тропот]
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [коли тропот]
- [скърцане на гуми]
642
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[смее се]
Знаеш ли, веднъж яздех
643
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
с колесничаря Скорпус.
644
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Надарено момче. „О, Рим.
645
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Аз съм Скорпус,
славата на вашия шумен цирк.
646
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Обектът на вашите аплодисменти.
647
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- Вашият краткотраен фаворит."
- Готови ли сте?
648
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[смее се] Да. да свърших.
Но мога да ти дам още.
649
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
- Не, не, не, не, не. ние сме...
- Добре тогава.
650
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [ревят двигатели]
- [колите туптят]
651
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[музиката продължава]
652
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[ревят двигатели]
653
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [коли тропот]
- [музиката продължава]
654
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Рафаел] Аааа!
655
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Не пускай!
656
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Защо бих искал да го пусна?
Защо не опитаме?
657
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
- Не, не, не!
- Не!
658
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Рафаел се смее]
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Уи!
660
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[рев на двигателя]
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
хайде де! Сега!
казах...
662
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
хайде де!
663
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- Хайде, хайде!
- [Айслинг крещи]
664
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [автомобилна врата катастрофира]
- [парчета дрънкат]
665
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[клаксони]
666
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[скърцане на гуми]
667
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [музиката продължава]
- [рев на двигателя]
668
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [скърцане на гуми]
- [виене на клаксон]
669
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[автомобилни спирачки]
670
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Загубихме ги.
671
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
За момента.
672
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[вой на вятъра]
673
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[смее се и ръкопляска]
674
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Какво е толкова смешно?
675
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
Какво е толкова смешно? а?
676
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Животът е смешен. живот.
677
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[смее се]
678
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[музиката затихва]
679
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Джош] Фреди! Фреди!
680
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[дрънкане на док]
681
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[вратата на колата се затваря]
682
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- Какво стана?
- Не питай.
683
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Трябва да преминем сега.
Обадете се на ченгетата,
684
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
кажи им, че има
трима въоръжени мъже на път
685
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
до кея.
Обади се на охраната на Шато.
686
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Накарайте го да предупреди специалния
охрана сега.
687
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Да сър.
688
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- Какво, по дяволите, искат?
- Наистина ли искаш да знаеш?
689
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Наистина, наистина искам да знам.
да
690
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Звезда.
691
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Джош] Звезда?
692
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Желателна звезда, за да бъдем точни.
693
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Виждате това
малка група там горе
694
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Антарес, Сириус, Алдебаран,
Регул и Арктур?
695
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Да, виждам ги.
Какво за тях?
696
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Е, Левит липсва.
697
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- Левит?
- Левит.
698
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Не там. Липсва.
699
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Левит е синя звезда.
Сините звезди са желаещи звезди.
700
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Мъжете, които ни преследват
искам Левит.
701
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Ти си комик, нали?
- Не,
702
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
но WC Fields ми каза крак
добра история вчера.
703
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- Искате ли да го чуете?
- WC Fields е мъртъв.
704
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
А, никой не е съвършен.
705
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Бах-бум.
706
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [лек смях]
- Просто... Аз... Говоря сериозно.
707
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Просто ми кажи кой си ти?
708
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
аз съм ангел
Всъщност аз съм архангел.
709
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Казвам се Рафаел и искам
да ти благодаря лично
710
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- за всичките ви усилия досега.
- Ах, ти-- ти--
711
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Ти си-- Ти си много,
много, много добре дошъл.
712
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
О, не, не, не.
Чакай, чакай, чакай, чакай.
713
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Не-- Не се ли казваш Върджил?
714
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
да Защото знаеш ли какво?
715
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Имам чувството, че витая
716
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
над деветте кръга на ада
717
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
точно сега.
718
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Е, ако познавате своя Данте,
719
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
знаете какво идва след ада.
720
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Чистилище.
721
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
страхотно страхотно
722
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Следва рая, естествено.
723
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
О, естествено. разбира се
724
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Естествено.
725
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[нежна, драматична музика]
726
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Фреди, да вървим.
- Да, сър.
727
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[кикотене]
728
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Каква красива нощ, а?
729
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Красиво, красиво.
730
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Не ми се мръщете така.
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[музиката продължава]
732
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Ще седна тук.
733
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
И когато си готов,
можете да дойдете и да се присъедините към мен.
734
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
О, видяхте ли това?
735
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Този малък метеорит.
736
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[лек смях] Знаеш ли,
той е фучал
737
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
наоколо, търсейки място за
земя за толкова милиони години.
738
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Радвам се, че най-накрая успя.
[въздиша]
739
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[музиката продължава]
740
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[врата се затръшва]
741
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[дишайки тежко]
742
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[вдишва рязко]
743
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[издишва]
744
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
окей
745
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Това не се случва.
746
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Това... не се случва.
747
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[въздиша]
748
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
ти си добре [подсмърча]
749
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
ти си добре
750
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[рев на двигателя]
751
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[музиката затихва]
752
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[тракане на кея]
753
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
[човек] Имахме ги, Пийт.
Те бяха точно там.
754
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
И ги пуснахте.
ние з--
755
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[удари]
756
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Наистина ли си толкова глупав?
757
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Всяко ченге в рамките на сто мили
ни търси.
758
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Ти-- Ти наистина мислиш това
изстрелите няма да бъдат докладвани?
759
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- Ами този?
- Добре, човече.
760
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Да, да, човече, разбирам.
761
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
казах ти
да си целят гумите.
762
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- Те не са добри за мен мъртви.
- Казах, че разбирам!
763
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [човек 2] Хайде, Пийт.
- Ти си затваряй устата!
764
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Изправи се.
765
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Изправи се.
766
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
още веднъж...
767
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
...и ще те сложа край.
768
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
разбираш ли това
769
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[щракане на пистолет]
770
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
О, да.
771
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[щракане на пистолет]
772
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Скрийте колата. Сега.
773
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
Ами работата?
774
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Може да почака.
775
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
И така... и какво от това?
Значи можем да отидем да преследваме блестящи светлини?
776
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Това е повече от това.
777
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Пит. сериозно,
какво правим тук
778
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
каквото и да е...
779
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...важно е.
780
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
да
781
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
Така е и с обещанието
ти направи сестра ми.
782
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Спомням си, Мартин.
783
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
спомням си.
784
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Съжалявам, Пийт.
[леко заеква]
785
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Ние... ние дори не знаем
какво е това.
786
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Може да е напълно
безполезен.
787
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
може би...
788
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
...може би не.
789
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
хайде
790
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Качвай се в лодката.
791
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[вода се плиска леко]
792
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Надявам се, че знаете
какво правиш
793
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Аз го правя.
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
За всичко си има причина
това се е случило
795
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
и всичко, което ще се случи.
796
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Така че моят съвет към вас е надежда
за най-доброто. Очаквайте най-лошото.
797
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[смее се]
798
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[потриване на ръце]
799
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
моля Можеш ли, ъъ...
800
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
...просто да бъда сериозен за минута?
801
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Айслинг...
802
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...всеки велик постижения е имал
за преодоляване на трудностите.
803
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Мойсей,
804
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Мартин Лутър Кинг,
805
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Майка Тереза,
всички те трябваше да преодолеят
806
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
огромни трудности.
807
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
вярно
808
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
И ти ги познаваше всичките,
предполагам
809
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
О, да, направих.
810
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Чудни хора.
811
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
завиждам ти
812
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Бих дал всичко, за да имам
едно от вашите приключения.
813
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Айслинг.
814
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Това е едно от моите приключения.
815
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
И какво, ако това беше...
всичко грешка?
816
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
О, скъпи. Това звучи
много прилича на вина.
817
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Е, може би е така.
818
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Искам да кажа, можех да го направя
нещо добро с моето желание.
819
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Откъде знаеш
че не сте направили
820
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
нещо
прекрасно с твоето желание?
821
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Е, не се усеща
много прекрасно.
822
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
Освен това, това не е точно
което си пожелах.
823
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Рафаел] О, да, така е.
824
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Пожелахте смелост
825
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
да живееш живота си.
826
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Това е твоят живот, Айслинг.
Живейте го и го живейте пълноценно.
827
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
Ами ако искам
да променя желанието си?
828
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Мога ли да го направя?
829
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Айслинг, желанието ти е изпълнено
със затъмнението,
830
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
което се провежда.
831
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Но трябва да ви кажа, че ако
променяш желанието си...
832
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
... тогава променяте бъдещето си.
833
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
И не само вашите
материално бъдеще.
834
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Вие променяте всички отношения
с тези хора...
835
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
...чиито сърца сте докоснали
836
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
и които са докоснали сърцето ти.
837
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Така че бъдете много внимателни
каквото пожелаеш.
838
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Можете ли да ги върнете?
839
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Не, Айслинг.
840
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Не мога да ти върна
майка и баща ти.
841
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
Това е нещо, което ние не правим.
842
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Но ако искате да промените
твоето желание, всичко, което трябва да направя
843
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
е да си сверя часовника.
844
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
моя...
845
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
...много специален часовник,
който свързва...
846
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
минало, настояще и бъдеще.
847
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
И което се появявам
да са паднали. Така че не,
848
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
не мога да се променя
вашето желание, добре.
849
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Страхотно.
- О, недей, недей, недей...
850
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Не се тревожи за това
Не се тревожи за това
851
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[въздиша] Просто, къде... Ах!
Пуснах го до дървото.
852
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[лек смях]
По-добре да се върнем и да го вземем.
853
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[въздиша]
854
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
те добре ли са
855
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[нежна музика]
856
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Повече от добре са.
857
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Те са в райско блаженство.
858
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
И един ден, обещавам ти...
859
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
...ще ги видите пак.
860
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[нежна музика]
861
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Рафаел...
862
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...как е там горе?
863
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
О, Айслинг. това е...
864
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
...всичко това
бихте могли да пожелаете,
865
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
и много, много повече.
866
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[музиката става ярка]
867
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
ти добре ли си
868
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Да, добре съм.
869
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
ти добре ли си
870
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Aisling] Добре.
871
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Наистина... съжалявам.
872
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[въздиша] Никога не съм имал предвид
за да се случи нещо от това.
873
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Аз съм Джакомо,
моите приятели ме наричат Джошуа.
874
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Айслинг.
875
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Но всички ме наричат Айслинг.
876
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Айслинг. И така, какво... какво
от планетата ли си пак? ъъ...
877
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Левит, Арктур, а, или един...
878
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Знам, че звучи някак луд,
879
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
-но...
- [лека подигравка]
880
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...той е добър човек.
881
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
Значи ще ми кажеш
истината за
882
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
защо тези момчета те преследваха?
883
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Иска ми се да можех.
884
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [музиката продължава]
- [лека подигравка]
885
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Някога бил ли си
до Шатото?
886
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[Aisling]
Не, изглежда красиво.
887
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Натам ли отиваме?
888
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Натам отиваме.
889
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
- Там ли работиш?
- ъъ...
890
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[заеква]
891
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Това е дълга история.
892
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Моят любим вид.
893
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
добре...
894
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...моят прадядо,
895
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Франческо Тарало де Ферла,
Принцът на Фикара-
896
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Ти италиански принц ли си?
897
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [лек смях]
- Е, не законно.
898
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Ъъъ, мой...
дядо ми не беше взет предвид
899
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
законен наследник,
така че не му беше дадена титла,
900
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
няма пари. нищо
901
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
И дядо ми
дойде тук без нищо повече
902
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
но амбицията му да успее.
903
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
И той построи Шатото.
904
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Баща ми го наследи.
905
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
И съм на път да...
906
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...загуби го.
907
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
О... защо?
908
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Вкусовете на хората
смениха, а ние не.
909
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Е, това е много лошо.
910
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Нищо не можеш да направиш?
911
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
не
912
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
ти ли...
913
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
чуваш ли тази музика
914
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[лек смях]
915
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[ярка нежна музика]
916
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
Това е "Турандот" на Пучини.
917
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[лек смях]
Майка ми пееше тази опера
918
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
нощта
родителите ми се запознаха във Верона.
919
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[музиката продължава]
920
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[лек смях]
921
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[музиката продължава]
922
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[разбъркване на стъпки]
923
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[музиката става ярка]
924
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[звънене]
925
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[музиката продължава]
926
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[нежно дрънкане]
927
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[камбаните звънят]
928
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[музиката продължава]
929
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[музиката продължава]
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Добре дошли в Шатото.
931
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Хей, Рик, как си?
- [Рик] О, добре съм.
932
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
благодаря за въпроса,
и-- а ти?
933
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- Добре съм.
- [Рик] Чух, че си имал
934
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
интересна вечер.
935
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Да, и още не е свършило.
936
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
разбирам
937
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Рафаел] Ах, какво
очарователно малко място.
938
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[музиката продължава]
939
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
Шатото беше гласувано
хотел номер едно
940
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
в света,
три години подред.
941
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
За съжаление това беше...
942
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
преди няколко десетилетия.
943
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Рафаел] Психеята се съживява
от целувката на любовта.
944
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Красива. не е ли
945
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Всъщност не е по моя вкус,
946
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
но това...
947
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
... сега, това е
наистина грандиозно.
948
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[музиката става величествена]
949
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
О, виж моя стар приятел,
кардиналът там рисува
950
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
от съименника ми Рафаел.
951
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[въздишка]
952
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
А... Реноар.
953
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Да, спомням си
онзи ден на морето.
954
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
О, той обичаше тези червени устни.
955
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
О, Лукас Кранах.
956
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
да ъъ
Купидон се оплаква на Венера.
957
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- И Тициано!
- Тициано!
958
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [смее се] Тициано.
- Тициано.
959
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Тициан.
960
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
Т-- Тициано.
961
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Ах, Тициан!
962
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Венера от Урбино.
963
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Той използва този модел често,
ти знаеш.
964
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Те бяха много близки.
[смее се]
965
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Много близо.
966
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
О, Рафаел, отново,
Щиглецът.
967
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Диоталеви.
- Ах
968
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- Добър вечер, сър.
- Здравей, Мари. Някакви съобщения?
969
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Да, управителят на кухнята
970
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
иска да знае кога
ще бъдеш свободен
971
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
за обсъждане на новото меню.
972
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Е-- Утре сутринта.
973
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
и, ъъ,
ключовете от бутика?
974
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- А, да, разбира се.
- благодаря ви
975
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[клавиши дрънкат]
976
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- Някакви други съобщения?
- Не, сър.
977
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- Нещо друго?
- [Мари] Мм-мм.
978
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[нежна музика]
979
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[Джош]
Момиче с перлена обица.
980
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Рафаел] Да.
981
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Знаеш ли, тя беше много повече
красиво в реалния живот.
982
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Вие осъзнавате
че това са оригинали.
983
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[смее се]
984
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Много смешно.
- [смее се] Така е, нали?
985
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Така е. [смее се]
986
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Да, много е смешно.
сега, слушай,
987
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
защо не го направиш
двама отиват и фи-- намират--
988
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
намери й нещо
да носиш, знаеш ли?
989
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
и междувременно,
Ще седна тук
990
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
в този стол, който последно видях...
991
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...в читалнята...
992
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
...на крал Лудвиг II Баварски.
993
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Скъпи стари Лудо,
луд като чувал пълен с невестулки.
994
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- Но каква артистична душа.
- [жена] Джошуа!
995
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
мамка му
996
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Джошуа, къде беше
запазвайки себе си?
997
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Обещахте да се обадите.
998
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Знам, Зелда,
Бях много зает.
999
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Зелда се смее]
1000
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- как си
- Много самотен.
1001
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- Мари, кучета!
- И все пак някак си намирам това
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- трудно за вярване.
- Ти си ужасен. добре,
1003
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
така че не съм бил самотен.
Какво трябва да направя?
1004
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Да те чакам завинаги?
липсваше ми
1005
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Хайде да танцуваме.
Хайде да танцуваме.
1006
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Джош] Не мога, аз... имам...
- Заведи ме на танц, моля.
1007
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Зелда, не мога.
Имам работа за вършене.
1008
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Тя не е наистина
твой тип сега, нали?
1009
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Искам да кажа, тя е доста дрънкаща,
не мислиш ли
1010
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [смее се]
- Добре съм тук, между другото,
1011
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- ако искаш тръгвай.
- Значи е решено тогава.
1012
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
А, знаеш ли, ще се видим
1013
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- в казиното.
- Значи имам
1014
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
нищо за правене, но харчене
останалата част от моята
1015
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
вечер в казиното.
1016
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [кучетата ръмжат]
- Може би ще имам
1017
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
по-добър късмет там.
1018
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[шепот]
Ще те очаквам.
1019
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [въздъхва, след това говори италиански]
- [кучетата ръмжат]
1020
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Аз... Съжалявам за това.
- това е добре.
1021
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Честно казано обаче не искам
пази те от... каквото и да е.
1022
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
О... Не, не.
[нервен смях]
1023
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Мари, има ли начин да
може ли да каже на Грейс
1024
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
да се грижи за този господин?
1025
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Мари] Ъъъ, да, сър.
1026
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Джош] Всичко, от което се нуждае.
1027
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[Мари] Разбира се.
1028
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Имам изненада за теб,
трябва ли
1029
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- Добре. [смее се тихо]
- [клавиши дрънкат]
1030
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- Каква изненада?
- [Джош] Ъъ...
1031
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Ще видиш. Ще видиш.
1032
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Надявам се да ти харесва
1033
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
дрехи... рокли.
1034
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Сега, къде бях?
1035
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[музиката затихва]
1036
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[автомобилен двигател бръмчи]
1037
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[нежна, драматична музика]
1038
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[музиката продължава]
1039
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [зловеща музика]
- [по-леки щраквания]
1040
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[дълбоко фукане]
1041
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[по-леки щраквания]
1042
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[плъзгащи се врати]
1043
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[музиката затихва]
1044
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[драматична музика]
1045
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[меко тракане]
1046
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[пистолет за взвеждане]
1047
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[музиката затихва]
1048
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Вашата приятелка, Зелда?
1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Тя е красива.
1050
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
да Аз-- предполагам, че е тя.
1051
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[нежна музика]
1052
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[машина бипка]
1053
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Познавате ли я отдавна?
1054
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
малко.
Знаеш ли, ние-- ние--
1055
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
се запознахме по време на
семестър във Флоренция
1056
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
и тя е била...
1057
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
...преследва ме
оттогава по целия свят.
1058
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Моля, след вас.
1059
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[вратата се отваря с щракване]
1060
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[шепот] Да, преследване.
1061
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
моят подарък,
п-- моля, помогнете си.
1062
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Каквото-- каквото искаш.
- [лек смях]
1063
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- Това е...
- [заеквайки] Ъ-- Какво? Не. ъ--
1064
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Това е много щедро от ваша страна.
1065
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Но ти вече го направи
твърде много. и...
1066
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
...все пак скоро ще си тръгна.
Добре съм така.
1067
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Можеш да ме скриеш
до тогава, ако трябва.
1068
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
W-- Wa--
1069
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Това не е лоша идея.
1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[смее се] Какво?
1071
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[смее се и заеква]
1072
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
говоря сериозно
1073
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Трябва да дойдеш с мен.
1074
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[Aisling] Там отзад?
1075
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Аз-знам, че звучи зловещо,
1076
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
но трябва да се довериш
аз на този.
1077
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
моля Ще бъде забавно, обещавам.
1078
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
хайде
1079
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Ще се забавляваме. окей
1080
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
имам чувството
това ще ти хареса.
1081
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[музиката продължава]
1082
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [клавиши дрънчат]
- [вратата се отваря]
1083
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [врата се затръшва]
- Добре дошли във VIP турнето.
1084
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[музиката става драматична]
1085
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[превключва щракване]
1086
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[врата скърца]
1087
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[нежна музика]
1088
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Уау, уау, уау, уау, уау.
чакай
1089
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Преди да продължим,
1090
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
трябва да ми обещаеш, че си
няма да кажа на никого
1091
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
относно това.
1092
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
защо
1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
Ще разбереш
когато го видиш,
1094
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
но първо...
1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...имам нужда от думата ти.
1096
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
окей
1097
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Имаш думата ми.
1098
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[съвпадат движения]
1099
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
готов ли си
1100
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
О, готова съм.
1101
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
Андиамо.
1102
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[музиката продължава]
1103
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [шепне] Внимателно.
- [лек смях]
1104
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[шепот] Къде сме?
1105
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Е, ако това е VIP обиколка, бих го направил
мразя да мисля какво редовно
1106
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- един е като.
- Просто... имай търпение. ще ти
1107
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [лек смях]
- Обещавам ти,
1108
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
няма да съжалявате.
1109
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[вратата се отваря с щракване]
1110
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[музиката продължава]
1111
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[шепот]
Спрете. Не пипай нищо.
1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Защо си шепнем?
1113
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[шепот] Защото призраците
спят.
1114
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[смее се]
1115
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Ето я.
1116
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[клавиши на орган свирят тихо]
1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[музиката продължава]
1118
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Това... Това не стана
всъщност правя каквото и да било,
1119
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- направи ли?
- Не, но това беше страхотно, нали?
1120
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[лек смях]
1121
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[шепот]
Сериозно, къде отиваме?
1122
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [тих смях]
- [меко тракане]
1123
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[шепот] Ще видиш.
1124
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[дрънкащи врати]
1125
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[музиката продължава]
1126
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[музиката набъбва]
1127
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[музиката става зловеща]
1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[нежна пиано музика]
1129
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
♪ Мъдрите хора казват ♪
1130
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
♪ Само глупаците се втурват ♪
1131
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- ♪ Но не мога да помогна ♪
- Чипс, голямо момче.
1132
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- ♪ Влюбване ♪
- Благодаря ви, благодаря ви.
1133
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
- ♪ С теб ♪
- Харесвам те.
1134
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[и двамата се смеят]
1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
О, там сега.
1136
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Изберете номер.
- Осем.
1137
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- Трудна осмица.
- [човек] Точката е осем.
1138
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Поставете осем.
1139
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- Някога бил ли си в Париж?
- [хората аплодират от разстояние]
1140
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- Един-два пъти.
- Да?
1141
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- Искате ли да отидете отново?
- Бих искал.
1142
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Знам пряк път.
1143
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[смее се]
1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Какво ви води в Шатото?
1145
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
уф...
1146
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Да кажем, че аз...
Пожелах си звезда.
1147
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- Пожела ли си ме?
- ♪ Реката тече ♪
1148
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Един-два пъти.
1149
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[човек] Осем победител!
1150
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
- ♪ Скъпи, така става ♪
- [хора аплодират и пляскат]
1151
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
♪ Някои неща са предназначени да бъдат ♪
1152
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- ♪ Хвани ръката ми ♪
- [Aisling] Тези са невероятни.
1153
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[музиката затихва]
1154
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Така че никой друг
знае за тези катакомби?
1155
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Никой, който е живял
да разкажа за това.
1156
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Не бих го направил, ако бях
вие.
1157
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Не, не, не, не. The-- A-- All--
1158
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Всички стени, те са
всички минирани.
1159
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Ако трябваше да докоснеш
грешен сталактит,
1160
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
щеше да има...
тайна врата за отваряне.
1161
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
Бихте попаднали в
смъртоносна яма от змии.
1162
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[смее се]
1163
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
И тогава щях да бъда преследван
1164
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
зомбита, които ядат месо.
1165
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Мислех, че каза, че ще
никога не съм бил тук преди.
1166
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Може би имам малко
мои собствени тайни.
1167
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
хаха
1168
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[оживена джаз музика]
1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[жена] Приятелката ми и аз
дойде тук да работи
1170
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
след гимназията.
1171
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Толкова много харесах работата,
Никога не съм си тръгвал.
1172
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Семейството на Джошуа винаги е било
много добре за мен.
1173
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
Мислех си
относно пенсионирането, но...
1174
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Не успях да си тръгна.
1175
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Рафаел]
Е, радвам се, че не го направи.
1176
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
Познахте ли Джошуа
трябва да продаде Шатото?
1177
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
да Бях чувал.
1178
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
предполагам
всички вече знаят.
1179
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Джошуа е голям късметлия
да имаш такъв грижовен човек
1180
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
работи за него.
1181
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
По много начини,
Джошуа е точно като баща си.
1182
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Който спечели сърцето му...
1183
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
... е щастливка.
1184
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Майка ти Алис избра точно
правилното име за теб, Грейс.
1185
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Защото имаш благодат
в изобилие.
1186
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Познахте ли майка ми?
1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- Срещали ли сме се преди?
- [тих смях]
1188
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Нека просто кажем, че имам, ъъъ,
проверявах те.
1189
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Ти си ловец на глави.
1190
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[смее се]
1191
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
Каква прекрасна идея!
да Предполагам, че в известен смисъл съм.
1192
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
Трябва да си призная.
1193
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
Но не се притеснявай, няма да отида
1194
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
да те отведа оттук
1195
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
само още.
1196
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Когато дойде времето,
има място за теб.
1197
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
какво имахте предвид
1198
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Е, точно сега
1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Мислех си, че това
1200
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
възрастното тяло не беше танцувало
1201
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
в продължение на много години.
1202
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Бихте ли искали?
1203
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Ще се радвам.
1204
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[музиката продължава]
1205
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Може би Мартин имаше повече късмет.
1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
О, горкият стар Мартин.
1207
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
Не можа да намери
светлината на деня
1208
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
ако слънцето го грееше.
1209
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[хора аплодират]
1210
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
да Горе горе, горе горе, горе горе.
1211
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
О... Да!
1212
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Чакай, чакай, чакай, чакай.
1213
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Преди да продължим,
1214
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Трябва да си затвориш очите.
1215
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [лек смях]
- [музиката изчезва]
1216
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
имам ли избор
1217
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
не
1218
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [дълбоко дъх]
- Моля за ръка.
1219
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [смука се]
- [смее се]
1220
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
окей
1221
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[нежна музика]
1222
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Добре, само още две стъпки, става ли?
1223
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- Добре.
- Един...
1224
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...и... [задъхвайки се]
1225
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[смее се]
1226
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- съжалявам
- Ти, малко лайно.
1227
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[смее се]
Съжалявам, трябваше да го направя.
1228
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
окей
1229
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- Готови ли сте?
- да
1230
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
сигурен ли си
1231
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
хайде
1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
и...
1233
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...отвори си очите.
1234
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[музиката става епична]
1235
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
да вървим
1236
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[музиката продължава]
1237
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Ще взема това.
1238
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Бъди мой гост.
1239
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[тих смях]
1240
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
о
1241
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
окей
1242
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[бръмчене на светулки]
1243
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
Те бяха
най-красивите неща
1244
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
някога съм виждал
когато растях.
1245
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Винаги идваха през лятото.
1246
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[Джош]
Осветяване на среднощното небе.
1247
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Просто... нещо, което аз...
Четох някъде.
1248
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Aisling] Бих се измъкнал
през нощта само за да ги гледам.
1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[звънене]
1250
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
Понякога ги хващам
и ги сложете в буркан
1251
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
и пробийте дупки в капака...
1252
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Донеси го в стаята ми мислейки
Можех да ги задържа
1253
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
там цяло лято.
1254
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
И на сутринта
щяха да ги няма.
1255
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Те живеят само една нощ.
1256
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Само един кратък момент във времето.
1257
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[музиката продължава]
1258
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Така че не знам нищо за теб
с изключение на вашата склонност
1259
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
за преследване по средата
на нощта от непознати
1260
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- без видима причина.
- [лек смях]
1261
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Знам името ти. Айслинг.
1262
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
Какво означава?
1263
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Означава визия
1264
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
или мечта, на галски.
1265
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- Ти си ирландец?
- Роден там и се гордея с това.
1266
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
О, Господ да ни е на помощ.
1267
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[смее се]
1268
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [водни пръски]
- [смее се]
1269
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
И така, имате ли голямо семейство?
1270
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Не, само аз съм
и моите баба и дядо.
1271
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Имаме ферма.
1272
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Гледам конете...
1273
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
управлява персонала,
1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
ведомост, инвентар.
1275
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
По принцип управлявам
цял участък от земя.
1276
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Значи вие сте главен изпълнителен директор,
финансов директор и управляващ директор?
1277
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Шефката.
- [лек смях]
1278
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
бам Можем да използваме
някой като теб тук.
1279
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
Все още ще бъдеш най-добрият хотел в
свят, ако управлявах нещата.
1280
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Джош] О-хо-хо!
1281
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Какво правиш за забавление?
1282
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
обичам да чета.
1283
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
Докато имам добра книга,
1284
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Мога да забравя за света
около мен.
1285
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Толкова ли е лош светът?
1286
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Беше.
1287
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Веднъж.
1288
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Коя е любимата ти книга?
1289
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Пинокио.
1290
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[Джош се смее] Майка ми
ми четеше това.
1291
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Това и Баснитеот Калвино.
1292
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Никога не съм го чувал.
1293
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
О, да. Итало Калвино.
1294
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
Той написа
Баронът в дърветата.
1295
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
Историята на сина на благородника
1296
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
който се разбунтува срещу баща си
1297
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
и реши да живее
остатъка от живота си
1298
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
в върховете на дърветата над
земя, отказвайки се от самоличността си.
1299
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Син ли си на благородника?
1300
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Джош вдишва] Ех...
1301
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
може би
1302
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Или може би...
1303
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...Аз съм Дон Кихот.
1304
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[музиката става ярка]
1305
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[вдишва рязко]
1306
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[издишва] Трябва да продължа да греба.
1307
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[лек смях]
1308
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[лек смях]
1309
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[музиката продължава]
1310
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[Aisling] Къде стана
всички тези неща идват от?
1311
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
О, спомни си моя прародител,
италианския барон?
1312
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Всичко това беше негово.
1313
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
истинско ли е
1314
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
да
1315
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[смее се] Нищо чудно, че искаш
пази това място в тайна.
1316
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Това трябва да е безценно.
1317
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
аз трябва...
1318
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
не трябва да пипа неща,
трябва ли
1319
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Затова те доведох тук.
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Проверете го. Всичко е наред.
1321
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- Сигурен ли си?
- да
1322
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Е, ще полудея.
[смее се]
1323
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Знаеш ли, не съм
тук съм от дете.
1324
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- Шегуваш ли се?
- Мм-мм.
1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Бих бил тук всеки ден
1326
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
просто си почивам
моят шезлонг.
1327
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Джош] Погледни се.
- [смее се] О, Боже мой.
1328
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Какви са тези...
1329
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
17 век?
1330
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Някои от тях. да
1331
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[въздиша]
1332
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[с луксозен глас] Скъпа.
1333
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Виждаш ли... трябваше
е била актриса.
1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Джош] Може би не е твърде късно.
1335
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
може би
1336
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Уау, този е невероятен.
1337
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[въздиша]
1338
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
нали знаеш...
1339
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
... всички винаги са казвали
лилавото е моят цвят.
1340
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [тих смях]
- Опитайте го.
1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Аз... Аз съм сериозен. Опитайте го.
1342
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
защо не
1343
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
окей
1344
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Ще го пробвам, ако ти
опитайте бронята.
1345
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [въздиша]
- [смее се]
1346
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Добре, сделка. Разбира се.
1347
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- Сделка?
- Сделка.
1348
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Aisling] Добре.
1349
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Без върхове, става ли?
1350
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Не бих мечтал за това.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[въздиша]
1352
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[музиката продължава]
1353
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[шлем трака]
1354
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[тих смях]
1355
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[замахва с меч]
1356
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[имитира свистене]
1357
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[лек смях]
1358
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
какво мислиш
1359
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Твърде много, а? [тих смях]
1360
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Трябва да сте в пълно въоръжение.
1361
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
- Определено прекалено много.
- Не, чакай, чакай, чакай, чакай.
1362
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[шлем трака]
1363
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[музиката набъбва]
1364
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
отивам да се преоблека.
1365
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[музиката продължава]
1366
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[огърлица дрънка]
1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[музиката продължава]
1368
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[музиката продължава]
1369
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
„Те излязоха
да съзерцавам звездите."
1370
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[говоря италиански]
1371
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[оживена инструментална музика]
1372
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
♪ Когато маримба ритми
Започнете да играете ♪
1373
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
♪ Танцувай с мен ♪
1374
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
♪ Накарай ме да се люлея ♪
1375
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
♪ Като мързелив океан
Прегръща брега ♪
1376
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
♪ Дръж ме близо, поклати ме повече ♪
1377
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
♪ Като огъващо се цвете
На бриз ♪
1378
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
♪ Наведи се с мен ♪
1379
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
♪ Люлейте се с лекота ♪
1380
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
♪ Когато танцуваме, ти имаш
Път с мен ♪
1381
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
♪ Остани с мен ♪
1382
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
♪ Поклащайте се с мен ♪
1383
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
♪ Всички танцьори могат
Бъдете на пода ♪
1384
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
♪ Скъпи, но очите ми ще го направят
Виждаме само теб ♪
1385
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
♪ Само ти имаш
Магическата техника ♪
1386
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
♪ Когато се люлеем, аз отслабвам ♪
1387
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
♪ Чувам
Звуците на цигулки ♪
1388
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
♪ Много преди да започне ♪
1389
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
♪ Накарай ме да се вълнувам само като теб
Знай как ♪
1390
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
♪ Поклати ме гладко, поклати ме сега ♪
1391
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[оживената музика продължава]
1392
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[певицата трепери и възкликва]
1393
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[певицата продължава]
1394
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[певецът вокализира]
1395
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[певицата продължава да вокализира]
1396
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
♪ Чувам
Звуците на цигулки ♪
1397
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
♪ Много преди ♪
1398
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
♪ Започва ♪
1399
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
♪ Накарай ме да се вълнувам само като теб
Знай как ♪
1400
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
♪ Sway me smooth ♪
1401
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [оживена музика завършва]
- [смее се]
1402
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- И ето ги.
- О, тя е прекрасна.
1403
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Айслинг, изглеждаш страхотно.
1404
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- благодаря ви
- Айслинг, запознай се с Грейс.
1405
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Грейс, запознай се с Айслинг.
1406
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Здравей Грейс. радвам се да се запознаем
1407
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Изглеждаш красива.
- [напрегната музика]
1408
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Не носа, а брадичката!
1409
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[бори се]
1410
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- Джошуа!
- [крещи]
1411
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[сребърни прибори дрънчат]
1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [пушечни стрелби]
- [хората крещят]
1413
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [пистолетни петли]
- Свърши ли вече?
1414
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[задъхан]
1415
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[шепне] Смелост.
1416
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[музиката продължава]
1417
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- Не смей...
- Погледни тук,
1418
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- мой приятел.
- [Aisling] Не!
1419
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[сумтене]
1420
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Айшлинг задъхвайки се]
1421
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Добре, всички бъдете готини.
1422
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Не прави нищо глупаво.
1423
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
Никой да не мърда!
1424
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
И никой няма да пострада.
1425
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[музиката става драматична]
1426
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- Чакай!
- Какво?
1427
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
ще дойда с теб
1428
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[дишайки треперещо]
1429
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Айслинг крещи]
1430
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[стрелба с оръжие]
1431
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Айслинг!
1432
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- Dios mío.
- [Джош] Айслинг!
1433
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Петдесет шибани хиляди.
1434
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
здрасти Ням, ням, ням, ням.
1435
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[бори се]
1436
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[пушечни стрелби]
1437
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Пийт] Мартин. Хайде, приятелю.
1438
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[стрелба с оръжие]
1439
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Пийт] Трябва да тръгваме!
- [човек] Забрави, човече,
1440
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
трябва да се спасим, хайде!
1441
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[пушечни стрелби]
1442
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Джош] Айслинг!
1443
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
вярно вярно
1444
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Втора врата отляво.
1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Не се спъвай, ах, той е станал.
1446
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
ах...
1447
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Мартин,
1448
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Имам среща със смъртта
1449
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
на някаква спорна барикада.
1450
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Всички хора правят морален избор.
1451
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
Това ще е последното ви.
1452
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[музиката продължава]
1453
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[оживена джаз музика]
1454
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Aisling се бори]
1455
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Махни се от мен!
1456
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Шшт, шш, шшш.
1457
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[драматичната музика продължава]
1458
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[асансьор звъни]
1459
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Той ще застреля всички там
1460
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
ако издадете звук.
разбираш ли ме
1461
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[музиката продължава]
1462
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [стрелба с оръжие]
- [асансьор звъни]
1463
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[човек] Махни се от пътя!
1464
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- Помощ!
- Махай се! Махни се!
1465
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
тръгвай! Махай се!
1466
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
[Aisling] Някой да ми помогне!
1467
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Моля те!
1468
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[удари с юмрук]
1469
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- Джошуа!
- Айслинг!
1470
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [асансьор звъни]
- Не!
1471
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [щракване]
- Не работи. Трябва да вземем стълбите.
1472
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Можете да вземете стълбите.
1473
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Ще изчакам асансьора.
1474
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Джош] Сигурен ли си?
- Така мисля.
1475
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- Само в случай, че се удвоиха.
- Добре.
1476
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Лоби и парирайте отляво.
1477
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[музиката продължава]
1478
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [камбани на асансьора]
- Всичко ще е наред.
1479
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[асансьор звъни]
1480
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[музиката става зловеща]
1481
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Джош] Махни се от пътя. хей
1482
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- Джошуа!
- Хей!
1483
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Върви, махай се от тук.
1484
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Хей-- Извън--
Хей, хей, хей, хей!
1485
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Успокой се, става ли?
1486
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Архивирайте.
1487
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Само моля те.
1488
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[задъхан]
1489
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
моля
1490
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[пушечни стрелби]
1491
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [всички крещят]
- [полилей се срива]
1492
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[хора крещят]
1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- Добре ли си? сигурен ли си
- Ммм
1494
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
окей
1495
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[музиката продължава]
1496
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Ти сериозно ли, хлапе?
1497
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[дрънкане на остриета]
1498
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
О, да, аз съм.
1499
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [дрънчане на мечове]
- [драматична музика]
1500
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[удари на тялото]
1501
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Джош] Ах.
1502
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[остриетата се плъзгат и дрънчат]
1503
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [удрящи удари]
- [тракане на острие]
1504
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[звънене на острие]
1505
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Джош] Ах!
- [дрън на остриета]
1506
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[удари]
1507
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[и двамата мрънкат]
1508
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[дрънчане на остриета]
1509
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Стига ли ти, хлапе?
1510
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Едва започвам.
1511
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [удрящи глави]
- [и двамата мрънкат]
1512
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[сумтене]
1513
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[музиката продължава]
1514
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[и двамата мрънкат]
1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[дрънчане на меч]
1516
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
съжалявам
1517
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[мрънка]
1518
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[дрънчане на остриета]
1519
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[музиката продължава]
1520
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Пийт сумтене]
1521
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[свирещ меч]
1522
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[и двете възкликват и викат]
1523
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[туп]
1524
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[бори се]
1525
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[дрънчане на меч]
1526
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[сумтене]
1527
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [бори се]
- [удари с юмрук]
1528
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[мрънкане]
1529
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[удари]
1530
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[хвърчат и се борят]
1531
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Ах!
1532
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[писък на цигулка]
1533
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[крещи]
1534
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[музиката продължава]
1535
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[паса с меч]
1536
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[замахва с меч]
1537
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[дрънчане на меч]
1538
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[задъхан]
1539
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[свирка]
1540
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[музиката става ярка]
1541
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[звънене]
1542
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[свиване]
1543
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[човек] Хей, старче!
1544
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Не си ме виждал за последно.
1545
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[ченге] Млъкни.
1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[музиката продължава]
1547
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[мотор на лодка бръмчи]
1548
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
какво?
1549
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[платформени дрънкалки]
1550
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Фреди]
Трябва да говоря с вас, капитане.
1551
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Не знам как Джордж
можеше да направи това.
1552
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[вратата се затваря]
1553
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Знам, Фреди, ъъ...
1554
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Слушай, беше тежка нощ.
1555
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
Готови ли сме да тръгваме?
1556
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Да сър.
1557
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Благодаря, Фред.
1558
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
как се чувстваш
1559
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[смее се тихо]
1560
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[музиката продължава]
1561
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
Щастлив.
1562
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[музиката става драматична]
1563
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[сигнал на влак]
1564
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[пукане на влак]
1565
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[човек] Това е 6-1.
1566
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[диспечер] Давай 6-1.
1567
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Заседнали сме на Е-240.
1568
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Имаме ново ETA, 0900.
1569
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[диспечер] Разбрано, 0900.
1570
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[метално дрънчене]
1571
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[напрегната музика]
1572
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [удари с юмрук]
- [и двамата мрънкат]
1573
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [удари]
- [сумтене]
1574
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[пушка пушка]
1575
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Помислете за това.
1576
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[музиката продължава]
1577
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[мъж] Какво сега, шефе?
1578
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Ние сме готови.
1579
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[мъж] Какво искаш да кажеш, че сме готови?
1580
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Какво, това е?
1581
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Да, това е всичко.
Хайде, вземи си нещата.
1582
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Ние тръгваме.
- А работата?
1583
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- Камъните?
- свърши. Пропуснахме го.
1584
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Ах, по дяволите.
1585
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Ти ни прецака.
1586
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
Какво по дяволите само
се случи тук, човече?
1587
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Имам нужда от тези пари, човече.
1588
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
И ти трябва
да се грижи за мен.
1589
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Мъртъв съм, ако не платя.
1590
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
А какво да кажем за тази огърлица?
1591
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
Безполезно е.
1592
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Това е нищо.
1593
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
нали знаеш...
1594
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
... че това не е вярно.
1595
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Знаете, че е безценно.
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Казах, че тръгваме.
1597
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Качвай се във микробуса!
1598
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[обект дрънкане]
1599
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [туп]
- [мрънкане]
1600
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[музиката продължава]
1601
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[пушка пушка]
1602
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Ник!
1603
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Смяташ се за късметлия, шефе.
1604
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Съжалявам, Пийт.
1605
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[врати се хлопват]
1606
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[музиката продължава]
1607
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[репортер] А-- астрономи и
астролозите наричат това
1608
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
перфектната небесна буря.
1609
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
Сега, когато се случи затъмнението,
1610
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
всички планети ще бъдат
перфектно подравнени.
1611
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
Сега това е
изключително рядко събитие.
1612
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
Случи се буквално
дузина пъти в записаната история,
1613
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
сега никога няма да видим
нещо подобно.
1614
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[Бъд сърба]
1615
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Горещо-ча-ча-ча-ча.
1616
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Кажи, чу ли тътен
снощи?
1617
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Да, Бъд. Това беше ти.
1618
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
Не-ех жена.
Мислех, че си ти.
1619
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Не, Бъд.
Пия хапчета за спиране на газовете.
1620
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- Не го правиш.
- Да, не ги пия хапчета.
1621
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- Дават ми повече газ.
- [Тереза] В съзнанието ти го правят.
1622
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Айслинг, закуската е готова.
1623
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Айслинг!
1624
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Защо не отидеш да я разтърсиш?
1625
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[въздиша] Разбира се, Бъд. аз нямам
нещо друго за правене.
1626
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- Какво? казах ли нещо
- [въздиша]
1627
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
No Bud. ти си добре
1628
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Просто се наслаждавайте на закуската си.
1629
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Ще отида да доя кравите
докато го правя.
1630
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Айслинг!
1631
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
Тъжен ден, когато човек не може да пръди
в собствената си къща.
1632
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[чукане на врата]
1633
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Айслинг?
1634
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Хм.
1635
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- Вдигна ли я?
- Не, тя не беше там.
1636
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
Вероятно
започна рано.
1637
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- Видяхте ли я?
- Ъ-ъ-ъ.
1638
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- Още не съм излизал.
- ъъ...
1639
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
Нищо чудно, че е толкова уморена.
Тя никога не спи.
1640
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[бръмчене на двигателя отвън]
1641
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
Колко време каза
Джо идваше ли?
1642
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Не го направих, но той никога не е тук
преди обяд.
1643
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- Бъд.
- [Бъд] Да?
1644
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Тереза] Ето я.
1645
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Сега, кои са тези момчета?
1646
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
аз не знам
Никога преди не съм ги виждал.
1647
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Откъде взе тази рокля?
1648
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Остави това нещо преди това
застрелваш някого.
1649
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] Ще застрелям някого
ако трябва.
1650
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Само внимавай.
Винаги съм внимателен, жено.
1651
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[щракане на пистолет]
1652
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Добро утро, дядо.
1653
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Джош] Добро утро.
- [Aisling] О, Боже.
1654
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- Не мърдай.
- Не бих се сетил, сър.
1655
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
Това е безвредно.
Той пълни черупките
1656
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
с парчета картофи.
1657
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
Ще направи голяма бъркотия
1658
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- толкова близо.
- Сигурен съм, че е така, сър.
1659
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Добро утро, госпожо.
1660
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- добро утро
- И кой си ти, по дяволите?
1661
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Айслинг, къде беше?
1662
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Да, къде беше?
1663
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Айслинг се смее]
Това е дълга история.
1664
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Нана, дядо.
1665
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Това са Джошуа и Рафаел.
1666
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
окей [въздиша]
1667
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Ако ги пуснеш вътре,
1668
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
ще обясним всичко.
1669
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Бъд, остави това нещо долу
преди теб--
1670
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
Ще го направя навреме, жено.
1671
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Аз-- казах да ги пуснат да влязат.
1672
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
аз...
1673
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
благодаря
1674
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[уста] Благодаря ви.
1675
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[разбъркване на стъпки]
1676
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
И така, какво чакате,
J Bird да пее?
1677
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Всъщност, да.
1678
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [крякане на птици]
- Ах!
1679
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Ето го.
[смее се]
1680
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Гръмко за някои уши...
1681
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
... но музика до небето.
1682
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
И аз вярвам...
1683
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
звукът, който сте чули
най-първия път
1684
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
на който си хвърлил око
твоята красива булка тук.
1685
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[меко издишване]
1686
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[звънят вятърни камбанки]
1687
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Колко прекрасно.
1688
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] Какво, по дяволите?
1689
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Нека да го разбера.
1690
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Излизаш да видиш
падането на метеорита...
1691
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...и ти срещна този човек...
1692
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...които сложиха някакво вуду
в огърлицата ти...
1693
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
...и тогава ще бъдете избягани
едни хулигани,
1694
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
и тогава този човек се появява
и той спасява живота ти.
1695
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
И тогава носите
всички над
1696
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
за закуска
да ни разкаже тази история.
1697
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Джош] Сър, точно така
как се чувствах.
1698
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Но сега не съм толкова сигурен.
1699
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Е, казвам, че е имало
лудории стават.
1700
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Или това, или си станал
в моето царевично уиски.
1701
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
[Aisling] Няма нищо
става. И не съм бил в твоето царевично уиски.
1702
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- Това ме кара да халюцинирам.
- Знам. Това имах предвид.
1703
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- Какво?
- [Aisling] Бабо,
1704
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
трябва да ми повярваш.
1705
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Е, аз го правя.
- Какво?
1706
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Мм-хмм.
1707
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Ляга си нормално момиче...
1708
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...и тогава тя се връща
на следващия ден, облечен като не
1709
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
знаете какво, с двама странни мъже.
1710
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Жена... [мърмори тихо]
1711
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
може да съм стар,
но аз не съм глупак.
1712
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Бъд, сега може да е много добре
време е да разбием малко
1713
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
от вашето царевично уиски
1714
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[Aisling] За закуска?
1715
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Ех, само за успокояване на нервите.
1716
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[Aisling]
Нервите ми са успокоени.
1717
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Рафаел] Не твоя. Неговата.
1718
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[куче скимти и панталони]
1719
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
добре
1720
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
Това е добра идея.
1721
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Може да си достатъчно възрастен
да го оцениш.
1722
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Рафаел се прочиства гърлото]
1723
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[изливане на течност]
1724
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
благодаря
1725
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[изливане на течност]
1726
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Ето го.
1727
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[бутилка звъни и се затваря]
1728
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[удари]
1729
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[отпивайки]
1730
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Джошуа се задавя леко]
1731
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
нали
1732
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Сър, това не е само вдъхновено,
1733
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- вдъхновяващо е.
- [смее се]
1734
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
хм
1735
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Напомня ми за закуска
1736
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
Пих веднъж уиски
1737
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
и бисквита с
Ърнест Хемингуей.
1738
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Познавахте ли Ърнест Хемингуей?
1739
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
О, да. Свикнал да правя малко от
риболов заедно.
1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Той беше добър човек
докато не загуби пътя си.
1741
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
На Ърнест.
1742
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[чаши звънят]
1743
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Рафаел] А...
1744
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
сега...
1745
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...г-жа Стюарт,
и мога ли да те наричам Тереза?
1746
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Със сигурност можете.
1747
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Бъд, Тереза...
1748
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Aisling тук
много ви обича.
1749
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Да, тя го прави. Тя има
семейство, което много я обича.
1750
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Семейство, което има ценности.
1751
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Рафаел] Не мога да се съглася
с теб повече, Бъд.
1752
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Истината е че
Айслинг порасна
1753
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
да бъда прекрасната млада жена
че тя е
1754
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
защото...
1755
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
вие двамата й внушихте
1756
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
вашите ценности.
1757
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
браво
1758
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
но сега,
Мисля, че е време за Aisling
1759
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
да преследва собствените си мечти.
1760
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Какво-- Какво точно знаете
за нейните мечти?
1761
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Бъд, аз-- мисля
Рафаел е прав.
1762
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Време е Aisling да започне
живее собствения си живот.
1763
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- Влюбен съм в Айслинг.
- [Тереза се смее]
1764
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[меко кикотене]
1765
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- Вие какво?
- [смее се] Не очаквах това.
1766
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Не знам дали си ударих главата
или нещо такова.
1767
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Е, може би трябва да те ударя
отново наопаки, момче.
1768
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
И да ти вдъхне разум.
1769
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Понякога, когато
знаеш, ти просто...
1770
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
просто знаеш.
1771
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
аз те обичам
1772
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[тих смях]
1773
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[нежна, драматична музика]
1774
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
знаехте ли за това
1775
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
О, Бъд, как бих могъл
1776
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
знаете за това?
1777
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Сладурче. обичаш ли го
1778
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Аз, да.
1779
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[смее се]
1780
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[смука се]
1781
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Бъд] Добре.
Ъъъ, още не си женен.
1782
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Айслинг се смее]
1783
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[приближаващо превозно средство]
1784
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[прекъсва писък]
1785
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[музиката продължава]
1786
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[чукане на врата]
1787
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Това се превръща в
интересен ден.
1788
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
От колко време сте двамата
познават се?
1789
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Ъъ... Честно ли?
1790
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Няколко часа.
1791
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Е, това е достатъчно дълго.
1792
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[и двамата се смеят]
1793
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Беше нощ на светулки.
1794
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Живял съм цял живот
в една нощ.
1795
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Но още не е свършило.
1796
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] Тук са.
- [Тереза] Кой?
1797
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Тези момчета просто не се отказват,
правят ли?
1798
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Тереза] Това е полицията.
Защо са тук?
1799
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
Те не са полиция.
1800
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [телефонно набиране]
- Какво?
1801
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[диспечер]
911. Какъв е вашият спешен случай?
1802
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Ами да.
Имаме нужда от помощ веднага.
1803
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Имаме двама мъже, които се опитват да разбият
1804
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- в нашата къща.
- О, Боже мой.
1805
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
здравей
1806
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Как се справи с Doosey doodle?
1807
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Ник] Добро утро, сър.
- сутрин.
1808
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
Какво ви води тук момчета?
1809
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Добре, сър, имахме доклади
1810
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
че е паднал метеор
в района снощи.
1811
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Някои хора казват, че те
видя го да кацне в полето ти.
1812
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- Метеор.
- [Ник] Мм-хмм.
1813
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Да сър. Разследваме
1814
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
- този инцидент.
- Сигурно съм спал
1815
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- точно през него.
- О
1816
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Преспах го. а?
- [Бъд] Мм-хмм.
1817
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- О Пропуснахте цялото забавление.
- Да, ти
1818
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
пропусна малко вълнение
очевидно.
1819
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
предполагам.
1820
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Трябва да спреш това сега.
моля
1821
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
Не искам моето
баба и дядо боли. Не искам никой да бъде наранен.
1822
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Джош] Да, има.
- Никога не бих могъл да си простя.
1823
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
умолявам те. Спрете това.
1824
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Единственият начин
можем да спрем това е за вас
1825
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
да промениш желанието си,
и наистина ли искаш да го направиш?
1826
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
имате ли
има ли оръжия в къщата?
1827
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Аз-- тук. Но те са стари.
1828
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[чекмеджето скърца]
1829
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Какъв избор имам?
1830
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
ох
Може би помощта ще дойде след време.
1831
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
И какво, ако не стане?
1832
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
„Изработват се още неща
1833
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
чрез молитва от този свят
мечти за.
1834
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Затова нека гласът ти се издигне
като фонтан за мен.
1835
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Нощ и ден.
1836
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
За какво са мъжете
по-добре от овце или кози.
1837
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
Но подхранвайте сляпа мисъл
в празния мозък.
1838
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Ако познава Бог,
те не вдигат ръце за молитва.
1839
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
И двете за себе си
1840
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
и тези
които ги наричат приятел."
1841
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
Това е Тенисън.
1842
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
това помага ли
1843
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
не
1844
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Хм. Жалко.
1845
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
И така, откъде са вашите момчета?
1846
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Ние сме от Команчи.
1847
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- Окръг Команчи?
- [Мартин] Да, сър.
1848
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
На 250 мили е.
1849
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[смее се]
да Разкажи ми за това.
1850
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Гърбът ми убива
само от карането.
1851
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
В този камион.
1852
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Мм-хмм.
1853
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[щракане на пистолети]
1854
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
Има ли някой друг
в къщата
1855
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
който може да е видял,
чу нещо снощи?
1856
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Не, само аз.
1857
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
Ами твоята внучка,
1858
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
сър?
1859
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Откъде знаеш
Имам ли внучка?
1860
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [задъхвайки се]
- [музиката продължава]
1861
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[дрънкане на пистолет]
1862
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Да видим документ за самоличност със снимка.
1863
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Ние сме държавни полицаи, сър.
1864
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Това не е какво
казва твоята униформа.
1865
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Сър, остави този пистолет.
1866
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
Кажете, момчета, закусихте ли?
1867
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Сър.
- не
1868
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
Какво ще кажете за малко домашни пържени картофи?
1869
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [пушечни стрелби]
- [туп]
1870
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [врата се затръшва]
- Всички долу. Стой долу.
1871
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [пушечни стрелби]
- [крещи]
1872
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[куче скимти]
1873
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[музиката затихва]
1874
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Мартин] Това е твоето
предупредителен изстрел, дядо.
1875
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Нека бъдем разумни тук.
- [драматична музика]
1876
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Бъд, махни се от този прозорец
за бога
1877
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
Отивам да защитавам
моето семейство, жена.
1878
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[изстрел]
1879
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[стрелба с оръжие]
1880
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[щракане на пистолет]
1881
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[музиката продължава]
1882
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Хей, настройвач!
1883
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
На всички ни свършиха картофите,
но имам много преднина.
1884
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Страхотните луди на стареца.
1885
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Да, разкажи ми за това.
1886
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Простреля задника си доста добре.
1887
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
знам това
Знаеш ли откъде знам това?
1888
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Защото боли адски.
1889
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Мартин] Чуваш ли ме, старче?
1890
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Да, чувам те,
но аз не слушам.
1891
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
Къде са ми амунициите?
1892
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
В кабинета, отдолу.
1893
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
В дясно. В дясно.
1894
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[музиката продължава]
1895
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[артикули тракат]
1896
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Нека поговорим за това,
крастава стара коза.
1897
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[тракане]
1898
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[бретон по главата]
1899
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Хей, старче...
1900
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
...знаеш ли
какво искаме. просто...
1901
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
...предай го.
Ще тръгнем.
1902
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[диша тежко]
1903
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[висулка дрънка]
1904
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[музиката продължава]
1905
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Над мъртвото ми тяло.
1906
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Нека направим това.
1907
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[дишайки треперещо]
1908
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
мамка му
1909
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[шумолящи предмети]
1910
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[музиката продължава]
1911
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[тракане на оръжие]
1912
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[взведени пистолети]
1913
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [стрелба с оръжие]
- [разбиване на стъкло]
1914
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[крещи]
1915
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[пушките продължават да стрелят]
1916
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[драматична музика]
1917
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[дишайки тежко]
1918
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[скърцане на метал]
1919
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[бръмчене на муха]
1920
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[оператор] Съжалявам,
номерът, който сте достигнали не е--
1921
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
Айслинг, Тереза!
1922
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Да, добре сме, Бъд,
ти ли си
1923
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Добре съм.
1924
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
всички?
1925
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Безопасен и здрав.
1926
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Много ви благодаря, сър.
1927
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[музиката продължава]
1928
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[шепот] Съжалявам.
1929
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Е, аз не съм.
1930
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
Те са с едно действие.
1931
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
какво?
1932
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[цъкане с език]
1933
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[щракане на пистолет]
1934
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[шепне] Добре.
1935
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Кажи, колко правиш?
1936
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Джош] Какво?
- Задлъжнял ли си на някого?
1937
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Не, сър.
1938
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
Жена?
1939
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Не, сър.
1940
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Кучето ми има ли душа?
1941
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Разбира се, че е така.
1942
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Добър отговор.
1943
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[артикули тракат]
1944
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[стрелба с оръжие]
1945
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[куршуми рикошират]
1946
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[музиката продължава]
1947
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Хей, този дървен материал е толкова сух, човече.
1948
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[имитира експлозия]
1949
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Отидете да погледнете.
1950
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[музиката затихва]
1951
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[плъзгащи се врати]
1952
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[напрегната музика]
1953
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[неразбираемо]
1954
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[неразбираемо]
1955
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[музиката продължава]
1956
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[неразбираемо]
1957
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[музиката продължава]
1958
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[музиката продължава]
1959
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[музиката продължава]
1960
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [неразбираемо]
- [музиката продължава]
1961
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[неразбираемо]
1962
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[неразбираемо]
1963
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [пушечни стрелби]
- [мрънка]
1964
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[дишайки тежко]
1965
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[трясъци на пистолети]
1966
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[обороти и рев на двигателя]
1967
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[задъхване и сумтене]
1968
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[музиката продължава]
1969
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[неразбираемо]
1970
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[неразбираемо]
1971
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[ръмжене на камион]
1972
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[музиката продължава]
1973
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[хеликоптери кълцат]
1974
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[вой на сирени]
1975
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [хеликоптери кълцат]
- [вой на сирени]
1976
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[музиката продължава]
1977
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[нечут изстрел]
1978
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[неразбираемо]
1979
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[неразбираемо]
1980
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[нечут изстрел]
1981
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[музиката продължава]
1982
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[гледайте звуци и бръмчене]
1983
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[музиката продължава]
1984
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[хлипане]
1985
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Айслинг, ъъ...
1986
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
много съжалявам
1987
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[ридания]
1988
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Грампи и Нана?
1989
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Джош] В безопасност са.
1990
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Не трябваше
да свърши по този начин.
1991
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[музиката продължава]
1992
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Обичам те, Джошуа.
1993
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
аз те обичам
1994
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[музиката затихва леко]
1995
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[въздиша]
1996
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Защо се чувствах така
като сбогом?
1997
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[музиката набъбва постепенно]
1998
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[гръмотевичен тътен]
1999
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[музиката продължава]
2000
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [висок звън]
- [часовникът тиктака]
2001
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[гръм тътен]
2002
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[музиката продължава]
2003
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[свистене]
2004
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[музиката продължава]
2005
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [часовникът тиктака]
- [висок звън]
2006
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[музиката продължава]
2007
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[часовник тропа, ехо]
2008
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[гръм тътен]
2009
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[музиката затихва]
2010
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Айслинг плаче]
2011
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[драматична музика]
2012
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Ако не ме беше убил...
2013
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
...щеше да те убие.
2014
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
Но ти знаеше,
за да ме върнеш обратно,
2015
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
които сте имали
пожертвах желанието си...
2016
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
...и това е наистина смело.
2017
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
аз ти благодаря
2018
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[музиката продължава]
2019
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [подухва ветрец]
- [музиката изчезва]
2020
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[заеквайки] Карах покрай,
и аз и аз видяхме огъня,
2021
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
къщата, аз...
Просто исках да...
2022
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
...минете и се уверете
че сте били в безопасност.
2023
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
но...
2024
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...прилича на вас момчета
дръж го под контрол.
2025
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [подухва ветрец]
- [мърмори]
2026
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [вдишва рязко]
- [драматична музика]
2027
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
"Въпреки че влюбените са изгубени...
2028
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...любовта няма."
2029
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[музиката продължава]
2030
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Дон Кихот.
2031
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[музиката продължава]
2032
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Да се махаме оттук.
2033
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Да, предполагам, че можем да останем
2034
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
с брат ми
Чарли за известно време.
2035
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
предполагам.
2036
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[музиката продължава]
2037
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
трябва да тръгвам
2038
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Рафаел] Наистина ли?
2039
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Наистина никога не съм бил
добър в сбогомите.
2040
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Рафаел]
Това е така, защото все още вярваш
2041
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
че сбогом означава завинаги.
2042
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[смее се]
2043
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[музиката продължава]
2044
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[шепот]
винаги ще бъда с теб.
2045
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Винаги.
2046
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Айслинг.
2047
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
аз вярвам
идва буря.
2048
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[въздиша]
В небето няма нито един облак.
2049
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
сигурен ли си
2050
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[музиката продължава]
2051
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[подухва ветрец]
2052
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[вой на ветрове]
2053
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
никога няма да те забравя
2054
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[цвъртящ]
2055
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [скърцане на дърво]
- [музиката става ярка]
2056
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[удари]
2057
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
О, Бъд.
2058
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
добре ли си
2059
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Ето го.
[смее се]
2060
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[ахва]
2061
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[музиката продължава]
2062
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[задъхване]
2063
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[шепот] О, боже...
2064
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[смее се]
2065
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[смее се]
2066
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[музиката продължава]
2067
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[хартия шумоли]
2068
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[музика подуване]
2069
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
Още ли искаш да се ожениш?
2070
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[смее се развълнувано]
2071
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[неразбираемо]
2072
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[музиката продължава]
2073
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Рафаел] От тъмнината
идва светлина
2074
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
и всичко е възможно...
2075
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
...ако вярвате.
2076
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[музиката продължава]
2077
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[музиката продължава]
2078
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[музиката продължава]
2079
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[музиката затихва]
2080
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [аларма гърми]
- [вратата на портата се отваря]
2081
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[вратата се затваря]
2082
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
ах
2083
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[неясно бърборене
на разстояние]
2084
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[въздиша]
2085
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[въздиша]
2086
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[бръмчене на двигателя]
2087
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[чуруликане на птици]
2088
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[хартия шумоли]